1
00:00:11,833 --> 00:00:14,632
Gordon Rogers: Para
entender cómo llegamos aquí,

2
00:00:14,666 --> 00:00:18,099
primero tienes que entender
la circunstancia.

3
00:00:19,700 --> 00:00:22,366
El hombre no es creado igual.

4
00:00:22,400 --> 00:00:24,699
Algunos de nosotros estamos obligados
para abrirnos camino

5
00:00:24,733 --> 00:00:27,066
fuera de los peldaños más bajos
de la sociedad.

6
00:00:27,466 --> 00:00:29,166
- Madre: Cielo.  - Hijo: Cielo.

7
00:00:31,633 --> 00:00:35,466
- Madre: Pájaros, pájaro.
- Hijo: Pájaro.

8
00:00:35,500 --> 00:00:36,334
Madre: Sí.

9
00:00:36,734 --> 00:00:40,199
gordon: pero eso no significa
somos amados menos.

10
00:00:40,233 --> 00:00:42,699
mi madre ella me amaba
tanto.

11
00:00:42,733 --> 00:00:46,466
Ella me hizo creer que podría
ser realmente uno de ellos.

12
00:00:46,500 --> 00:00:48,832
un marido perfecto
con una familia perfecta

13
00:00:48,866 --> 00:00:52,699
y una casa perfecta con coche
y una suscripción al periódico.

14
00:00:53,666 --> 00:00:55,132
Mi madre me dio el coraje

15
00:00:55,166 --> 00:00:57,133
para arañar mi camino
fuera de esas profundidades.

16
00:00:59,733 --> 00:01:02,000
gordon: no importaba
quien era yo.

17
00:01:02,034 --> 00:01:04,567
Ella me hizo creer que era
destinado a la grandeza.

18
00:01:05,234 --> 00:01:08,733
- Claro, pero más verde.   -

19
00:01:20,866 --> 00:01:22,300
- Oficial 1: Papeles.
- Madre: Sí, sí.

20
00:01:22,334 --> 00:01:23,466
Oficial 1: Papeles,
tienes papeles?

21
00:01:23,500 --> 00:01:25,700
Madre: Sí, sí,
papel, papel.

22
00:01:28,233 --> 00:01:30,033
- ¡Mamá!
-Mijo.

23
00:01:31,367 --> 00:01:33,200
Oficial 1: Sólo estás libre
por unos cinco años.

24
00:01:36,400 --> 00:01:38,300
No, no, no.

25
00:01:38,334 --> 00:01:39,967
- Llévate al chico.
- No, no, no.

26
00:01:41,500 --> 00:01:42,567
¡Mamá!

27
00:01:51,200 --> 00:01:54,133
Gordon: Esa fue la última vez.
Alguna vez vi a mi madre.

28
00:02:08,166 --> 00:02:09,666
¿Cuál es tu nombre?

29
00:02:13,267 --> 00:02:14,666
Oficial 2: ¿Oye, hola?

30
00:02:15,567 --> 00:02:17,000
¿Nombre?

31
00:02:17,934 --> 00:02:20,299
Oficial 1: Mamá allá atrás lo llamaba Gordy o algo así.

32
00:02:20,333 --> 00:02:21,599
Quizás se llame Gordon.

33
00:02:21,633 --> 00:02:23,133
Oficial 2: ¿Gordon?

34
00:02:23,167 --> 00:02:25,066
- Es un bonito nombre americano.

35
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
Oficial 1: Ahora vamos a
Búscale una buena familia americana.

36
00:02:29,700 --> 00:02:33,266
gordon: mi nombre
Sería Gordon.

37
00:02:33,300 --> 00:02:34,466
Gordon Rogers.

38
00:02:34,500 --> 00:02:36,566
Hola, ¿cómo está, señor Rogers?

39
00:02:36,600 --> 00:02:38,266
Aquí hablamos inglés.
en América.

40
00:02:39,033 --> 00:02:40,399
La próxima vez que te vea en la calle,

41
00:02:40,433 --> 00:02:41,566
te voy a tener
jodidamente deportado.

42
00:02:41,600 --> 00:02:43,199
--jodidamente deportado.

43
00:02:43,233 --> 00:02:44,433
Gordon: ¿Y mi misión?

44
00:02:44,467 --> 00:02:46,900
Maldita grandeza americana.

45
00:03:22,400 --> 00:03:26,066
Nosotros aquí en GTT Incorporated
creer que el cliente

46
00:03:26,100 --> 00:03:28,499
es lo más importante... bueno,
Eso y los extraterrestres.

47
00:03:28,533 --> 00:03:29,567
Gracias.

48
00:03:29,600 --> 00:03:31,266
Si tienes alguna pregunta,
cualquier pregunta,

49
00:03:31,300 --> 00:03:32,932
siéntete libre de pasar,

50
00:03:32,966 --> 00:03:34,566
mientras tengas
una moneda de cinco centavos.

51
00:03:34,600 --> 00:03:37,899
En realidad tengo uno
Pregunta tonta, de verdad.

52
00:03:37,933 --> 00:03:40,866
Señora, bella dama
como tú,

53
00:03:40,900 --> 00:03:42,333
Hazme dos preguntas.

54
00:03:44,933 --> 00:03:47,299
Sólo por curiosidad, eres de
por aquí, ¿sí?

55
00:03:47,333 --> 00:03:48,966
Pues sí, señora, estaba
nacido y criado

56
00:03:49,000 --> 00:03:50,932
ni a un tiro de piedra
de esta trama aquí.

57
00:03:50,966 --> 00:03:52,866
Pero mi empresa,
mis recorridos,

58
00:03:52,900 --> 00:03:54,432
abarcamos todo
estado de Connecticut.

59
00:03:54,466 --> 00:03:56,532
tengo cuatro niños
trabajando estas partes.

60
00:03:56,566 --> 00:03:58,099
No lo haces por casualidad

61
00:03:58,133 --> 00:04:00,900
casualmente conozco un
Edward Boon, ¿verdad?

62
00:04:00,934 --> 00:04:02,233
¿Un Edward Boon?

63
00:04:03,234 --> 00:04:05,900
Mabel Rogers: Sí, sí.
¿tú?

64
00:04:05,934 --> 00:04:07,200
Él es mi tío, y nosotros...

65
00:04:07,234 --> 00:04:09,366
--perdimos contacto
hace mucho tiempo.

66
00:04:09,400 --> 00:04:11,033
Yo no-yo no vengo
Southbury a menudo.

67
00:04:11,067 --> 00:04:13,966
No, no lo recuerdo.
siempre cruzando caminos

68
00:04:14,000 --> 00:04:15,533
con un—con una bendición,
Lo siento.

69
00:04:15,567 --> 00:04:16,900
Eso está bien.

70
00:04:16,934 --> 00:04:18,566
Muchas gracias
para todo.

71
00:04:18,600 --> 00:04:20,067
Bueno, está bien entonces.

72
00:04:29,801 --> 00:04:30,702
Gordon: La verdad es que
Eduardo Boon

73
00:04:30,735 --> 00:04:32,867
no fue nada mas
que un borracho local.

74
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
Bendición.

75
00:04:35,034 --> 00:04:38,000
Te dije que dejaría
el whisky.

76
00:04:38,567 --> 00:04:40,300
Sí, bueno, ya estoy fuera.

77
00:04:46,900 --> 00:04:48,133
Gordon: Él lo haría
amenazar constantemente

78
00:04:48,167 --> 00:04:49,833
tener los Sutton
deportado--

79
00:04:52,234 --> 00:04:54,800
--a pesar de Gilberto
recordatorios.

80
00:04:55,900 --> 00:04:57,433
sabes que no lo soy
un ilegal, ¿verdad?

81
00:04:59,567 --> 00:05:01,266
nací a tiro de piedra
en Waterbury.

82
00:05:04,600 --> 00:05:05,933
Placer.

83
00:05:08,267 --> 00:05:10,866
Gordon: Él solo estaba
un fumigador de cultivos de oficio.

84
00:05:18,600 --> 00:05:20,066
Gordon: Un don nadie.

85
00:05:25,100 --> 00:05:26,433
Pero él era su último recurso.

86
00:05:34,234 --> 00:05:35,399
Mabel: Disculpe.

87
00:05:35,433 --> 00:05:36,933
Lo siento, señor.

88
00:05:36,967 --> 00:05:38,999
Estoy tratando de encontrar mi camino
De vuelta a Místico.

89
00:05:39,033 --> 00:05:40,466
no sucederia
para saber el camino?

90
00:05:40,500 --> 00:05:41,899
Hombre: Manténgase a la izquierda.

91
00:05:41,933 --> 00:05:43,066
Estarás bien.

92
00:05:43,100 --> 00:05:44,166
mabel: maravilloso.

93
00:05:46,067 --> 00:05:47,266
Muchas gracias.

94
00:05:55,000 --> 00:05:57,999
Hombre en la radio:--placa y
Tengo este decodificador secreto.

95
00:05:58,033 --> 00:05:59,733
Siguiendo el de cada semana
aventura, te enviaré--

96
00:06:00,400 --> 00:06:02,666
Hombre en la radio:--lejano oeste en Missoula, Montana,

97
00:06:02,700 --> 00:06:04,799
Ike y el Secretario del Interior
McKay son bienvenidos

98
00:06:04,833 --> 00:06:06,266
por el gobernador Harrison.

99
00:06:07,200 --> 00:06:09,899
Presidente tomando el muñón, pide la elección de

100
00:06:09,933 --> 00:06:11,999
Congreso Republicano
en noviembre,

101
00:06:12,033 --> 00:06:13,766
para asegurarse de que su
programa legislativo

102
00:06:13,800 --> 00:06:14,933
se lleva adelante.

103
00:06:17,999 --> 00:06:19,366
Hombre en la radio: Un mitin de Ike
en el hollywood bowl

104
00:06:19,400 --> 00:06:21,032
destaca el
Fase de California

105
00:06:21,066 --> 00:06:23,299
del presidente Eisenhower
tres días, cuatro estados--

106
00:06:25,566 --> 00:06:27,099
Mabel: Mierda.

107
00:06:35,366 --> 00:06:37,066
- Mabel: Gordo.  -

108
00:06:37,733 --> 00:06:39,799
No te esperábamos hasta las 10 u 11.

109
00:06:39,833 --> 00:06:41,866
yo hubiera preparado
una chuleta de cordero.

110
00:06:41,900 --> 00:06:43,866
Estaba planeando
preparando una chuleta de cordero,

111
00:06:43,900 --> 00:06:45,666
pero no te esperaba
regreso hasta las 11:00.

112
00:06:47,599 --> 00:06:50,899
Maldita señora Anderson, ella tenía
su cita de peluquería,

113
00:06:50,933 --> 00:06:52,666
y yo-yo lo olvidé,
por supuesto.

114
00:06:53,700 --> 00:06:54,734
Entonces ella llamó,

115
00:06:54,767 --> 00:06:56,266
y sabes como es ella
con su ansiedad crónica.

116
00:06:56,300 --> 00:06:58,133
Es una tontería, de verdad, porque
Ni siquiera llegaste tarde.

117
00:07:00,667 --> 00:07:02,567
gordon: no lo estabas
en casa de la señora Anderson.

118
00:07:03,834 --> 00:07:06,200
Llamé a Anderson,
esa fue mi primera llamada.

119
00:07:07,134 --> 00:07:11,700
Mi segunda, tercera, cuarta y quinta llamadas fueron a hospitales.

120
00:07:11,734 --> 00:07:13,000
Y luego voy y le pregunto a Abbie,

121
00:07:13,034 --> 00:07:14,633
y ella dijo que no sabía
donde habías ido

122
00:07:14,667 --> 00:07:16,700
porque no se lo dijiste.

123
00:07:16,734 --> 00:07:19,366
Mabelline, ¿cómo estás?
Creo que eso parece, ¿eh?

124
00:07:19,400 --> 00:07:20,833
mi auto esta parado
en el camino de entrada

125
00:07:20,867 --> 00:07:22,266
y el auto de mi esposa es
¿No se encuentra por ningún lado?

126
00:07:22,300 --> 00:07:23,667
Quiero decir, ¿cómo es eso?
¿mirarme?

127
00:07:27,200 --> 00:07:28,567
Sólo dime dónde estabas.

128
00:07:30,801 --> 00:07:33,133
No, no, sólo... sólo... sólo
dime donde estabas.

129
00:07:35,734 --> 00:07:37,733
Bien, entonces ven aquí, ven aquí.

130
00:07:37,767 --> 00:07:39,166
Ven aquí.

131
00:07:39,200 --> 00:07:42,700
Ven aquí, ven... ven aquí.

132
00:07:42,734 --> 00:07:44,167
Ven aquí.

133
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
A ver si algún otro chico
Le disparó a mi esposa.

134
00:07:47,034 --> 00:07:48,068
Quizás ahí es donde
lo eras, ¿eh?

135
00:07:48,101 --> 00:07:50,600
- Quizás ahí es donde estabas.
- Gordo, basta.

136
00:07:50,634 --> 00:07:51,833
Abbie: ¿Hola?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Ven aquí, ven aquí,
Ven aquí, vamos.

138
00:07:59,234 --> 00:08:00,833
¿Tienes sed?

139
00:08:00,867 --> 00:08:02,766
- ¿Quieres un poco de agua?
- Sí, por favor.

140
00:08:02,800 --> 00:08:04,200
Vamos, vamos,
dale un vaso de agua.

141
00:08:11,033 --> 00:08:12,566
Gordon: Haz tu
tarea, ¿toda?

142
00:08:12,600 --> 00:08:14,633
- Abbie: Todo.
- Gordon: Oh, bien, bien.

143
00:08:19,200 --> 00:08:21,166
Gracias.

144
00:08:21,200 --> 00:08:22,766
gordon: ahí, ahí,
Ahí tienes.

145
00:08:24,733 --> 00:08:26,633
Muy bien, regresa
a tu habitación.

146
00:08:27,634 --> 00:08:29,900
Ella no estaba haciendo lo que crees que estaba haciendo.

147
00:08:31,567 --> 00:08:33,666
¿Disculpe?

148
00:08:33,700 --> 00:08:35,766
Abbie: Dije que no lo era.
Fuera con algo de Tommy

149
00:08:35,800 --> 00:08:37,633
haciendo lo que piensas
ella estaba haciendo.

150
00:08:37,667 --> 00:08:39,566
¿Y cómo lo sabrías?
algo sobre eso?

151
00:08:39,600 --> 00:08:41,066
Bueno, ella te ama
mucho,

152
00:08:41,100 --> 00:08:43,599
y creo que hay
se acerca un cumpleaños.

153
00:08:43,633 --> 00:08:45,100
Oh sí, ¿de quién es el cumpleaños?

154
00:08:46,100 --> 00:08:48,700
Bueno, tu cumpleaños... papá.

155
00:08:52,067 --> 00:08:54,999
- No deberías--
- Mabelline, ¿es eso cierto?

156
00:08:55,033 --> 00:08:57,533
Estabas haciendo recados
para mi cumpleaños?

157
00:08:57,567 --> 00:08:58,899
Quiero decir, puedes revisar el auto.

158
00:08:58,933 --> 00:09:03,832
Seguro que encuentras alguno
suministros, cintas y demás.

159
00:09:03,866 --> 00:09:04,700
Sería una pena arruinar

160
00:09:04,733 --> 00:09:07,632
algo tan reflexivo,
aunque, ¿verdad?

161
00:09:07,666 --> 00:09:10,032
Gordon: Sí, bueno, mi
El cumpleaños no es hasta el próximo mes.

162
00:09:10,066 --> 00:09:12,499
No es frecuente que estés lejos de
la casa el fin de semana.

163
00:09:17,232 --> 00:09:23,699
Entonces... entonces estuviste en esto
desde el principio?

164
00:09:23,733 --> 00:09:24,667
Abbie: Bueno, por supuesto.

165
00:09:24,700 --> 00:09:26,166
Mabel: No culpes a Abbie.
por no dejarlo pasar.

166
00:09:26,200 --> 00:09:30,899
Yo-ella-yo le pedí que
mantenlo en secreto.

167
00:09:36,900 --> 00:09:39,932
llego a mi casa

168
00:09:39,966 --> 00:09:42,566
y ustedes señoras son
conspirando contra mí.

169
00:09:42,600 --> 00:09:45,132
No no no, eso es
no--eso no--

170
00:09:45,166 --> 00:09:46,532
La familia no hace eso.

171
00:09:46,566 --> 00:09:48,599
las familias no hacen eso
el uno al otro.

172
00:09:48,633 --> 00:09:49,732
Si mi madre hubiera
estado aquí,

173
00:09:49,766 --> 00:09:51,899
ella se habría horrorizado.

174
00:09:51,933 --> 00:09:54,499
Y mi madre fue una gran
Mujer, una gran mujer.

175
00:09:59,000 --> 00:10:03,532
Pero mi madre tenía
este—este gran dicho.

176
00:10:03,566 --> 00:10:05,166
Gana el respeto
de la familia

177
00:10:05,200 --> 00:10:08,166
y solo entonces podrás ganar
el respeto del mundo.

178
00:10:10,999 --> 00:10:16,499
- ¿Qué tal eso...?

179
00:10:16,732 --> 00:10:17,966
Ah, ahí está.

180
00:10:18,800 --> 00:10:23,033
Abigail, ahora es el momento de ganarme tu respeto.

181
00:10:27,766 --> 00:10:29,899
Así que ponte de rodillas.

182
00:10:32,899 --> 00:10:34,633
Vamos, ayúdala a bajar.
Mabelline, ayúdala a bajar.

183
00:10:37,432 --> 00:10:39,099
Esto es por tu propio bien.

184
00:10:39,133 --> 00:10:41,999
esto es para tu desarrollo
como una señorita.

185
00:10:42,033 --> 00:10:43,799
Entonces de rodillas.

186
00:10:43,833 --> 00:10:45,899
De rodillas o
Te enviaré de regreso.

187
00:10:45,933 --> 00:10:48,933
te enviaré
De vuelta esta noche.

188
00:10:49,367 --> 00:10:51,666
- Te ayudaré a bajar. - No.

189
00:10:51,700 --> 00:10:52,866
No me toques.

190
00:11:05,033 --> 00:11:06,567
Ahora arrepiéntete.

191
00:11:13,900 --> 00:11:15,633
Gordon: Mabelline,
Déjala en paz.

192
00:11:27,200 --> 00:11:28,533
Gordon: Mabel.

193
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Realmente siento que hicimos
mucho progreso esta noche.

194
00:11:33,034 --> 00:11:34,633
Siento que estamos muy cerca.

195
00:11:34,667 --> 00:11:35,667
¿Cerca de qué?

196
00:11:39,134 --> 00:11:43,133
A la unidad, a algo real.
unidad familiar, ¿sabes?

197
00:11:46,933 --> 00:11:50,667
De todos modos, realmente estoy buscando
Espero mi sorpresa de cumpleaños.

198
00:12:07,000 --> 00:12:09,466
Hay una guerra invisible
pasando por ahí--

199
00:12:11,934 --> 00:12:13,766
--nuestros barrios
en toda América.

200
00:12:16,167 --> 00:12:18,366
Glennie: si vas
para matarnos,

201
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
sólo mátanos ahora.

202
00:12:20,400 --> 00:12:22,699
No son los extraterrestres, ¿verdad?

203
00:12:22,733 --> 00:12:24,633
Gordon: No, cariño, no.

204
00:12:24,667 --> 00:12:26,333
Los extraterrestres no son nada.
de qué preocuparse.

205
00:12:30,300 --> 00:12:32,633
- Buenas noches.   - 'Noche.

206
00:12:34,967 --> 00:12:36,500
Gordon: Mi esposa era
entrometido.

207
00:12:41,999 --> 00:12:42,767
Glennie: Han vuelto.

208
00:12:43,334 --> 00:12:45,999
Gordon: Los extraterrestres no son nada.
de qué preocuparse, le dije.

209
00:12:46,033 --> 00:12:47,466
Lo cual es en parte cierto.

210
00:12:52,933 --> 00:12:55,066
Gordon: Mi esposa estaba aburrida.

211
00:12:55,100 --> 00:12:56,633
Pero había que hacer algo.

212
00:13:10,500 --> 00:13:11,932
Gordon: Buenos días familia.

213
00:13:11,966 --> 00:13:14,766
- Buen día.

214
00:13:14,999 --> 00:13:18,799
- Feliz domingo por cierto.

215
00:13:19,032 --> 00:13:21,666
Vamos, levántate y brilla.

216
00:13:21,700 --> 00:13:24,832
vamos un poco
Aventura familiar hoy.

217
00:13:24,866 --> 00:13:26,266
Así que ve y vístete.

218
00:13:26,300 --> 00:13:27,499
Vamos, vístete.

219
00:13:32,433 --> 00:13:34,532
Gordon: tengo que decir,
realmente calienta mi corazón

220
00:13:34,566 --> 00:13:36,399
vernos como una familia
juntos así.

221
00:13:39,899 --> 00:13:41,432
Gordon: Mabel, tienes
esa mirada en tus ojos.

222
00:13:41,466 --> 00:13:42,966
quieres saber
hacia dónde te diriges.

223
00:13:43,000 --> 00:13:45,532
Te garantizo que es algo
estás ansioso por ver.

224
00:13:45,566 --> 00:13:47,566
Oh ho ho, eso lo sé.

225
00:13:47,600 --> 00:13:50,532
Eso es un hecho... ahora,
eso es un hecho.

226
00:13:50,566 --> 00:13:52,466
Oye, oye, ¿podrían señoras?
también complazcame

227
00:13:52,500 --> 00:13:53,833
¿Al poner esto sobre tus ojos?

228
00:13:55,000 --> 00:13:56,666
mabel: realmente eres
yendo a la distancia.

229
00:13:57,033 --> 00:13:59,533
Oh, créeme, valdrá la pena.

230
00:13:59,567 --> 00:14:00,633
Entusiasmado.

231
00:14:16,934 --> 00:14:18,500
Gordon: ¿Estamos teniendo
divertido o que?

232
00:14:18,534 --> 00:14:19,368
José Crosby: ¿Señor?

233
00:14:19,401 --> 00:14:20,966
Señoras, sólo... sólo esperen.
ahí para mí.

234
00:14:21,000 --> 00:14:23,833
Sólo tardaré un_un minuto.

235
00:14:23,867 --> 00:14:24,667
Joe: ¿Eres un creyente?

236
00:14:24,701 --> 00:14:26,933
Porque conozco uno
cuando veo uno.

237
00:14:26,967 --> 00:14:27,833
El nombre es Gordon.

238
00:14:27,867 --> 00:14:28,966
La gente me llama Gordo.

239
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
Gordo, José, José Crosby.

240
00:14:30,867 --> 00:14:32,633
gordon: sí, sí.

241
00:14:32,667 --> 00:14:34,400
Déjame... déjame presentarte
tú a, uh--

242
00:14:36,234 --> 00:14:37,533
Vamos, cuida tu cabeza.

243
00:14:37,567 --> 00:14:38,766
Ahí tienes, querida
cuidado.

244
00:14:38,800 --> 00:14:40,200
Ah, ahí tienes.

245
00:14:40,234 --> 00:14:41,766
Esta es mi hija, Abbie.

246
00:14:41,800 --> 00:14:43,200
Hola Abbie.

247
00:14:44,400 --> 00:14:46,766
- Sí, es adoptada.
- Oh, eso es encantador.

248
00:14:46,800 --> 00:14:48,333
Eso es simplemente encantador.

249
00:14:49,967 --> 00:14:51,733
Mabel, vamos.

250
00:14:51,767 --> 00:14:52,833
Cuida tu cabeza.

251
00:14:55,133 --> 00:14:57,233
Gordon: Cuida tu cabeza,
Ahí tienes.

252
00:14:58,634 --> 00:15:02,333
Y esta es mi hermosa
esposa, Mabelline.

253
00:15:02,367 --> 00:15:04,200
Por aquí, por aquí, cariño.

254
00:15:05,633 --> 00:15:06,766
Hola Mabelline.

255
00:15:10,066 --> 00:15:12,833
Bueno, de esta manera,
Señoras, por aquí.

256
00:15:25,966 --> 00:15:29,533
joe: te doy el
Secuestro en la granja Sutton.

257
00:15:29,567 --> 00:15:31,666
Gordon: Cuidado, cuidado,
cuidado.

258
00:15:31,700 --> 00:15:35,400
Y ahí lo tienes.

259
00:15:37,767 --> 00:15:39,699
Mabel: ¿Qué es esto?

260
00:15:39,733 --> 00:15:42,633
Bueno, creo que esto es
responderé muchas preguntas

261
00:15:42,667 --> 00:15:45,833
flotando alrededor de los Rogers
hogar últimamente.

262
00:15:45,867 --> 00:15:46,866
¿Abbie?

263
00:15:46,900 --> 00:15:48,866
- "Extraterrestres..."

264
00:15:50,833 --> 00:15:52,233
Muy bien, esto es todo.

265
00:15:52,267 --> 00:15:53,433
Mabel: Dios mío.

266
00:15:53,467 --> 00:15:54,866
Joe: Oh, no, señora.
no podemos ir más lejos.

267
00:15:54,900 --> 00:15:56,466
Oh, está bien, Joe.
está bien, está bien.

268
00:15:56,500 --> 00:15:58,800
- ¿Descubriste esto?
- Sí, efectivamente lo hice.

269
00:15:59,200 --> 00:16:00,599
Impresionante, ¿no es así, Abbie?

270
00:16:01,800 --> 00:16:06,832
Abbie, este es el lugar mismo de la Gran Guerra India de 1636.

271
00:16:06,866 --> 00:16:09,266
Duró dos años,
sangrienta, sangrienta batalla.

272
00:16:09,300 --> 00:16:11,766
Pero al final ganamos
por supuesto.

273
00:16:11,800 --> 00:16:13,333
He oído hablar de este lugar.

274
00:16:14,766 --> 00:16:16,199
Oh, sí, ¿dónde estaba?
¿Has oído hablar de eso?

275
00:16:20,399 --> 00:16:22,399
Muchas chicas indias
en el orfanato.

276
00:16:27,700 --> 00:16:31,533
Dijeron que era belleza
hasta donde alcanzaba la vista.

277
00:16:35,466 --> 00:16:36,733
Sí.

278
00:16:45,333 --> 00:16:47,732
¿Qué va a pasar?
a este lugar?

279
00:16:47,766 --> 00:16:49,132
¿Qué quieres decir?

280
00:16:49,166 --> 00:16:52,432
Abbie: La tierra, la casa,
todo este maíz.

281
00:16:52,466 --> 00:16:55,066
Probablemente se convierta en gobierno.
propiedad, supongo.

282
00:16:55,100 --> 00:16:57,166
Eso no parece justo.

283
00:16:57,200 --> 00:16:59,266
Gordon: No parece justo.
¿Qué quieres decir?

284
00:16:59,300 --> 00:17:01,100
no es del gobierno
tomar.

285
00:17:04,300 --> 00:17:06,133
mabelline que dices
nos vamos a casa

286
00:17:06,167 --> 00:17:08,333
y darle un buen lavado al auto?

287
00:17:08,367 --> 00:17:10,233
Deshazte del polvo.

288
00:17:10,267 --> 00:17:13,000
Ponte nuestros trajes de baño
y divertirte, ¿eh?

289
00:17:14,334 --> 00:17:16,033
Gordon: Mabelline.

290
00:17:17,600 --> 00:17:19,167
¿Qué es eso?

291
00:17:19,367 --> 00:17:21,366
- Mabel: ¡Gordo!

292
00:17:21,400 --> 00:17:24,667
Oye, oye, ho ho,
Fácil ahora, fácil ahora.

293
00:17:26,533 --> 00:17:28,967
Gordo, te lo juro, no te atrevas.

294
00:17:30,667 --> 00:17:31,868
Gordon: Me gusta cuando corres.

295
00:17:31,902 --> 00:17:35,133
Oye, niña Abbie, mira tu
mamá siendo limpiada con manguera.

296
00:17:35,167 --> 00:17:36,567
Oye, ven aquí.
Chica abbie.

297
00:17:38,134 --> 00:17:40,733
Ahora, esa es una gran familia,
¿no dirías?

298
00:17:45,934 --> 00:17:48,367
- Gordon: Toma una esponja.

299
00:17:48,767 --> 00:17:51,100
- Gordon: ¿Cómo se siente?

300
00:17:52,100 --> 00:17:53,100
Abbie: Un poco de frío.

301
00:18:03,367 --> 00:18:05,333
- ¡No te atrevas!

302
00:18:05,367 --> 00:18:07,033
eso es suficiente,
¡Eso es suficiente!

303
00:18:10,433 --> 00:18:12,600
Aquí, aquí, aquí,
terminarlo.

304
00:18:19,567 --> 00:18:20,566
¿Hola?

305
00:18:46,233 --> 00:18:47,334
Sí.

306
00:18:47,367 --> 00:18:50,100
Mujer: Señor, tengo un
Oficial Joseph Randall para usted.

307
00:18:51,300 --> 00:18:52,599
Sabes que es domingo.

308
00:18:52,633 --> 00:18:53,999
Mujer: Lo sé, señor.

309
00:18:54,033 --> 00:18:55,200
Dice que es urgente.

310
00:18:56,967 --> 00:18:59,133
- Adelante, pónselo.

311
00:18:59,934 --> 00:19:02,599
Joe: Hola, Gordo, lamento molestarte un domingo.

312
00:19:02,633 --> 00:19:05,032
Está bien, Joe, está bien.

313
00:19:05,066 --> 00:19:09,899
joe: mira, no quiero conseguir
envuelto en asuntos familiares.

314
00:19:09,933 --> 00:19:12,332
No es lugar de nadie decirle a
hombre, ¿qué le preocupa?

315
00:19:12,366 --> 00:19:13,999
y lo que no lo es.

316
00:19:14,033 --> 00:19:15,899
Joe, Joe, solo dilo.
Me estás matando aquí.

317
00:19:17,633 --> 00:19:21,433
Esta no es la primera vez que tu
Mi señora visitó la granja Sutton.

318
00:19:24,300 --> 00:19:26,199
Bueno.

319
00:19:26,233 --> 00:19:28,366
- Mabel: No te atrevas.

320
00:19:28,400 --> 00:19:30,366
eso es suficiente,
¡Eso es suficiente!

321
00:19:34,533 --> 00:19:36,566
Ella sabe sobre Edward Boon, Gordy.

322
00:19:39,433 --> 00:19:42,932
joe: no se como
pero ella lo hace.

323
00:19:42,966 --> 00:19:45,133
Está bien, está bien.

324
00:20:29,233 --> 00:20:31,466
Gordon: Malditas amas de casa.